ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο αριθμός των νεκρών στο Μπιλμπάο παραμένει άγνωστος.
Ο Γκόρκα είναι νεκρός.
- Τι είναι αυτό; - Το καθίκι, ο τρομοκράτης.
...είναι ο μαροκινής καταγωγής Ομάρ Τζαμάλ.
Η Ομάρ δεν θα σκότωνε ποτέ.
Ούτε για τον Αλλάχ.
ΑΡΑΒΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Χτύπησε τον αστράγαλό του κάνοντας πατίνι.
Ο τύπος στο βίντεο έφυγε τρέχοντας.
Ο Ομάρ δεν μπορούσε να τρέξει. Κούτσαινε.
Ξέρω ότι ήθελες από μικρός να διευθύνεις την εταιρεία.
Σε πλήγωσα όταν την παραχώρησα στον Γκόρκα.
Θα με βοηθήσεις να αποδείξω την αθωότητά του;
Στις επιθέσεις τζιχαντιστών, δεν ρωτάμε ποιος βγαίνει κερδισμένος.
Η τρομοκρατία δεν κινεί υποψίες.
Θέλεις τη ζωή που σου στέρησε ο αδερφός σου.
Αυτό είναι το τίμημα.
Κάτω τα όπλα, γαμώτο.
Κάνετε λάθος.
Πράκτωρ Χουάν Αντόνιο Γοροστίθα.
Ναι;
Ζακίρ, άκουσέ με.
Έχει καθυστερήσει δέκα λεπτά.
Πήγαινε τον Ίκερ σε μια φίλη της. Θα έπεσε σε κίνηση.
Θα καθυστερήσουμε κι εμείς.
Η κίνηση θα είναι εξωφρενική τέτοια ώρα.
Γιατί πρέπει να πάμε στη Θαράουθ;
Το θέλει η Αλμουδένα. Η σύζυγός του.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Μου το έδωσαν μαζί με την τεφροδόχο.
Η βέρα του είναι.
Το άλλο, με τα μπαλάκια.
Κάτσε να δω. Με σκουλαρίκι μοιάζει.
Σκουλαρίκι;
Ναι, σκουλαρίκι.
Τι σκουλαρίκι και μαλακίες;
Σαν αυτά που βάζουν μερικοί στις ρώγες τους;
Στις ρώγες κι όπου αλλού θέλουν.
Ο Γκόρκα δεν έκανε τέτοιες αηδίες.
Πρέπει να το φορούσε.
Ίσως προέρχεται από άλλη σορό.
Όχι. Η βέρα είναι δική του.
Το ίδιο και το σκουλαρίκι.
Και πού φορούσε αυτό το πράγμα;
Όχι στις ρώγες. Τον είδα στην παραλία πέρυσι.
Το φορούσε κάπου όπου δεν φαινόταν.
Πού θες να ξέρω; Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Τη φαντασία μου;
Τι θέλεις να φανταστώ;
Τι γίνεται εδώ; Γιατί μου λένε ότι η συνάντηση θα γίνει στη Μαδρίτη;
Εγώ αποφάσισα να πάμε εκεί.
Τι αρέσει στους Ιάπωνες;
Το φλαμένκο.
Αφού υπογράψουμε τη συμφωνία, θα πάμε σε μια παράσταση.
Φλαμένκο;
Πιστεύεις ότι ο αδερφός σου θα ενέκρινε τέτοιες ανοησίες;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
Θα σου πω εγώ.
Θα ένιωθε φρίκη. Όπως νιώθω κι εγώ.
Επιχείρηση διευθύνουμε, διάβολε. Όχι κέντρο αναψυχής.
Θα περιμένετε να σκορπίσουμε τις στάχτες του
πριν τσακωθείτε για την αναθεματισμένη εταιρεία;
Έρχεται.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Πότε θα μου λέγατε ότι ο άντρας μου ξενοπηδούσε;
Τι πράγμα; Τι είπες;
Τι είπε, γιε μου;
Ο πολυαγαπημένος σας γιος με απατούσε.
Σε παρακαλώ, Αλμουδένα.
Κι όχι μόνο.
Γκάστρωσε την πουτανίτσα του.
Συγχαρητήρια, Κόντσα. Θα γίνεις γιαγιά για δεύτερη φορά.
Το κάθαρμα!
Αλμουδένα!
- Αλμουδένα! - Πού πας;
- Αλμουδένα! - Αλμουδένα!
Αλμουδένα! Ηρέμησε, σε παρακαλώ! Αλμουδένα!
Αλμουδένα! Πού πας;
Αλμουδένα!
Αλμουδένα, μην κάνεις καμιά ανοησία. Άνοιξε την πόρτα.
Αλμουδένα, άνοιξε.
Άνοιξε τη διαολεμένη πόρτα.
- Άνοιξε την πόρτα. - Αλμουδένα.
Αλμουδένα! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε τη διαολεμένη πόρτα!
Τη ζώνη και τα μάτια σου. Να μην την αγγίξει κανείς.
Πρέπει να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Ψάξτε για αποτυπώματα, DNA...
Μια στιγμή.
Λυπάμαι. Δεν γίνεται να πειράξετε τη ζώνη.
- Είναι πειστήριο. Πρέπει να εξεταστεί. - Αυτό ισχύει.
Όμως, έχει εκρηκτικά.
Θα έρθει μια ομάδα από τη Μαδρίτη.
Η Βασκική Αστυνομία ξέρει από εκρηκτικά.
- Δεν περιμένω κανέναν από τη Μαδρίτη. - Λυπάμαι.
Σας είπα, δεν την αγγίζει κανείς.
Τι συμβαίνει εδώ;
Με εμποδίζει να εξετάσω ένα πειστήριο.
Προστατεύω την έρευνα και την ασφάλεια του Τμήματος.
Όσο μιλάμε, ο Τζαμάλ απομακρύνεται.
Σπαταλάμε πολύτιμο χρόνο.
Συμφωνώ.
Αμφισβητείτε μια εντολή που έπρεπε να είχατε αποδεχτεί.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Είναι από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. Λογοδοτεί μόνο στον Υπουργό Εσωτερικών.
Και θα κάνει κουμάντο σε μένα τώρα;
Σε σένα, σε μένα
και στον Χριστό τον ίδιο.
Ο Υπουργός Εσωτερικών επιβεβαίωσε
ότι τα εκρηκτικά που βρέθηκαν ήταν όμοια
- Μαμά; - με αυτά που χρησιμοποιούν οι...
Είσαι σίγουρη ότι ο Ομάρ είναι καλά;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δεν θα τελειώσεις το πρωινό σου;
Όχι. Θα πάμε εκδρομή στη Λογιόλα. Δεν θέλω να ξεράσω στο πούλμαν.
Μην ξεχάσεις το αδιάβροχό σου. Είπαν ότι μπορεί να βρέξει.
Ζακίρ, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σας καμαρώνω και τους τρεις σας.
Εσένα, τον Ομάρ και εννοείται τον μικρό.
Καλύτερα παιδιά δεν θα μπορούσα να έχω.
Κι ας μην το λέω ποτέ.
Δεν πειράζει. Το ξέρουμε ήδη.
Κι εμείς σε καμαρώνουμε.
Κι ας μην το λέμε ποτέ.
Να το λέτε.
Γεια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε. Ούτε στους γονείς μας. Κατάλαβες;
Κατάλαβες, Ζακίρ;
Και με κλειστά μάτια το κάνεις, έτσι;
Κοίτα.
Σήμερα έφερα δικά μου μπισκότα.
Δεν θα χρειαστεί να κλέψω από άλλον.
Εδούρνε;
Ίσως σου μίλησα λίγο σκληρά χθες.
Συγγνώμη που δεν ήμουν πιο διακριτικός.
Δεν πειράζει.
Όσο για το αγόρι σου...
μη με...
Μη με ακούς εμένα.
Καμιά φορά κάνω λάθος.
Κι εγώ κάνω λάθη, αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Άκου, Εδούρνε...
Τι πρόβλημα έχεις, Έτσε;
Αθέτησες την υπόσχεσή σου τέσσερις ώρες αφού την έδωσες.
Η ανεπάρκεια μάλλον δεν περιορίζεται στα νεφρά σου.
Τι κοιτάς;
Δεν είναι τίποτα.
Τι κοιτάς;
- Βρήκαν τον Ομάρ; - Όχι, δεν...
- Δώσε να δω. - Όχι.
- Δώσε να δω. - Δεν τον βρήκαν.
- Δώσε! - Εδούρνε!
Σε παρακαλώ, Έτσε. Άσε με να δω.
Λένε ότι ο Ομάρ νοίκιασε το βανάκι χρησιμοποιώντας την ταυτότητά του.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι ψέμα, Έτσε.
Το πορτοφόλι του Ομάρ κλάπηκε πριν δύο εβδομάδες.
- Δεν μπορεί να τη χρησιμοποίησε. - Άκου, Εδούρνε.
Πρέπει να έχω τα μηνύματα που μου έστειλε.
- Ποια μηνύματα; - Τα μηνύματα.
Εδώ είναι.
Μου το έστειλε τη 2η του μήνα. "Γαμώτο! Μου έκλεψαν την ταυτότητα".
Κι εγώ του είπα "Κατάγγειλέ το αμέσως".
"Είμαι βλάκας. Μου τη βούτηξαν στο λεωφορείο.
Με πλησίασε ένας τύπος. Νόμιζα ότι τρωγόταν για καβγά".
Δεν μπορούσε να νοικιάσει όχημα χωρίς την ταυτότητά του.
Άκου, Εδούρνε...
Αυτό είναι απόδειξη, όχι όπως το κουτσό πόδι.
- Στάσου. - Θα το δείξω στην αστυνομία.
- Περίμενε. - Πρέπει να...
Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Μπορούσε να χρησιμοποιήσει δίπλωμα ή διαβατήριο.
Είπαν απλώς ότι χρησιμοποίησε ένα έγγραφο πιστοποίησης ταυτότητας.
Όχι την ταυτότητα.
Ορίστε.
Είσαι εντάξει;
Πώς είσαι, Ολαέγι;
Καλά. Με έκοψαν λίγο τα θραύσματα.
- Δεν τραυματίστηκες. Είναι θαύμα. - Έτσι λέτε;
Εξερράγη ένα πειστήριο ζωτικής σημασίας για την έρευνα.
Δεν θα το αποκαλούσα θαύμα.
Εντάξει. Τελείωσα.
Να πας για υπερηχογράφημα.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στο νοσοκομείο και μετά ξεκουράσου.
Εντολή είναι;
Μια συμβουλή μόνο.
Τότε, θα πιω άλλον έναν καφέ. Η έκρηξη με έκανε να χύσω τον τελευταίο.
- Αρχηγέ, ήρθε μια κυρία να σας δει. - Δεν έχω χρόνο.
Είναι συγγενής ενός θύματος, η χήρα του Γκόρκα Ασκάρατε.
Έλα, κάνε μου τη χάρη. Δεν θέλω να ενοχλήσω την αστυνομία.
Μία εικόνα στείλε μου μόνο. Για πισινή τη θέλω.
Όχι, δεν θα τη δημοσιεύσω.
Είσαι μάγκας. Σου χρωστάω ένα ποτό.
Αντίλα, παίρνω μόνο μισό χάπι αντιπηκτικό.
Με συγχωρείτε, κυρία Μαρία. Δεν ξέρω πού είχα τον νου μου.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι εύκολο για σένα, με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Αν δεν ήταν τόσο άσχημα ο γοφός μου, θα σου έδινα άδεια για έναν μήνα.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν θα με βοηθούσε.
Συνεχώς ανησυχώ για τον Ομάρ.
Όλη μέρα αυτό κάνω.
Αναρωτιέμαι πού είναι, με ποιον είναι, πώς αισθάνεται...
Καημένο παιδί! Πρέπει να είναι πολύ τρομαγμένος.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Κάποτε έχασα την κόρη μου, την Ιτσίαρ, στο Πουέρτο ντε Σάντα Μαρία,
όταν ήταν τριών ή τεσσάρων.
Την έχασα μόνο για λίγα λεπτά...
αλλά δεν έχω ξαναπροσευχηθεί τόσο.
Ούτε όταν ο άντρας μου διαγνώστηκε με καρκίνο.
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε;
Να προσευχηθείτε κι εσείς.
Εσύ στον Θεό σου κι εγώ στον δικό μου. Ωραία ιδέα.
Έτσι διπλασιάζουμε τις πιθανότητες επιτυχίας μας.
Θα πιάσει σίγουρα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ξαναβρήκα την κόρη μου.
Μα ο άντρας μου πέθανε δυο μήνες μετά.
Νομίζω ότι είμαι γκαντέμω Καθολική.
Άσε με να το σκεφτώ πρώτα.
Εμπρός;
Ο Ζακίρ; Μάλιστα.
Ναι, πείτε μου.
Τι; Δεν πήγε στην εκδρομή;
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι ώρα σάς πήρε ο σύζυγός μου;
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Συμβαίνει κάτι, Αντίλα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Κάνε το τηλεφώνημά σου, τότε.
Μην περιμένεις την άδειά μου.
Ιμπραΐμ;
Μόλις με πήραν από το σχολείο.
Ο Ζακίρ δεν πήγε στην εκδρομή. Είναι μαζί σου;
Είπαν ότι έφυγε από την τάξη χθες όταν του τηλεφώνησες στο σχολείο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν του τηλεφώνησες χθες;
Δεν πήρες στο σχολείο; Δεν ζήτησες τον Ζακίρ;
Τέλος πάντων. Θα του τα ψάλλω εγώ.
Μετάφρασε πριν πάθω καρδιακό.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Ζακίρ, μην τρομάξεις. Εγώ είμαι, όχι ο μπαμπάς.
Πήγαινε στην Εδούρνε.
Θα την περιμένω εκεί.
Πες της το από κοντά.
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε.
Ούτε στους γονείς μας. Κατάλαβες;
Κατάλαβες, Ζακίρ;
Δεν πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν. Μίλα μόνο στην Εδούρνε.
Τι;
Το βανάκι ενοικιάστηκε με την ταυτότητα του Ομάρ.
- Αλήθεια; - Ακριβώς.
Είδα τη σύμβαση μίσθωσης.
Είχαν μια φωτοτυπία της ταυτότητας. Άκου.
Αν κλάπηκε το πορτοφόλι του,
κάποιος νοίκιασε το βανάκι για την επίθεση χρησιμοποιώντας το δίπλωμά του.
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι αθώος.
Μόνο δικαστής μπορεί να το αποφασίσει αυτό.
Είναι καλύτερο από το τίποτα, όμως. Πού είσαι τώρα;
Μπαίνω στο διαμέρισμά μου.
Πήγαινε στο Τμήμα το ταχύτερο δυνατόν. Έρχομαι κι εγώ.
Να δείξουμε στην αρχηγό τα μηνύματα όπου λέει ότι κλάπηκε το πορτοφόλι.
Πάω τώρα.
Έμεινε τίποτα από τη ζώνη;
Τίποτα.
Ίσως μάθουμε το είδος των εκρηκτικών από τα θραύσματα.
Αυτό είναι όλο, όμως.
Καλώς.
Εμπρός;
Ένας δημοσιογράφος;
Εξουδετέρωσέ τον γρήγορα.
Πέρυσι το Πάσχα...
είπε ότι πήγε σε συνέδριο στο Μόναχο.
Αλήθεια έλεγε;
Πήγαμε στην Μπαγιόν.
Περάσαμε δύο μέρες στο ξενοδοχείο Παραντόρ.
Κι όταν πήγε στο Μπιαρίτς για να συναντήσει Μεξικανούς πελάτες;
Ήμασταν στην Εντάγια.
Όταν ο Ίκερ νοσηλευόταν με πνευμονία, μου πήρε 24 ώρες να βρω τον Γκόρκα.
Ήμασταν στο Μπούργκο.
Γαμιόσασταν πάντα χωρίς καπότα;
Πρέπει να πάω να κάνω εξετάσεις;
Γαμιόσασταν χωρίς προφυλακτικό;
Όχι.
Ήταν ατύχημα.
Τι είπε για το μωρό;
Τι σου είπε όταν έμαθε ότι είσαι έγκυος;
Σου ζήτησε να το ρίξεις;
Έλα τώρα.
Ο Γκόρκα ήταν ένας δειλός.
Θα σου ζήτησε να το ρίξεις.
Και μετά χωρίσαμε.
Άρα, αν δεν σε είχε γκαστρώσει...
μπορεί να ήσασταν ακόμα μαζί.
Και τη μέρα της επίθεσης μπορεί να σε πηδούσε κάπου...
αντί να κάθεται στην καφετέρια όπου τον πάτησε το βανάκι.
Πού είναι η αστυνόμος; Της μίλησες;
Όχι ακόμα.
Και γαμώ τις φάσεις!
Ήρεμα, Εδούρνε. Δεν έχουμε τίποτα χειροπιαστό.
Είναι μια αρχή, όμως.
Ναι, είναι μια αρχή.
- Προς τι αυτό; - Επειδή με πίστεψες.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Μην τον ονομάσεις Γκόρκα, σε παρακαλώ.
- Ας της μιλήσουμε. - Στάσου.
Με συγχωρείτε.
- Τι έγινε; Σε πήρε ο Ομάρ; - Όχι. Κάτι καλύτερο.
Το πορτοφόλι του είχε κλαπεί.
Κάποιος νοίκιασε το όχημα, αλλά ο Ομάρ δεν είχε την...
Ηρέμησε, Εδούρνε. Ηρέμησε.
Θα της το πω εγώ.
Ηρέμησε.
Ακούστε. Δεν αποδεικνύει την αθωότητά του, αλλά είναι ένα στοιχείο.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Το βανάκι νοικιάστηκε 24 ώρες πριν την επίθεση. Σωστά;
Με την ταυτότητα του Ομάρ.
Όμως, το πορτοφόλι του μικρού κλάπηκε στις 2 του μήνα,
δυόμισι εβδομάδες πριν την επίθεση.
Κατήγγειλε την κλοπή;
Όχι.
Μου έστειλε μηνύματα, όμως. Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε.
- Στις 2 ήταν. - Ναι, στις 2.
Εντάξει. Λοιπόν...
- Δεν τα βρίσκω τώρα. - Τι εννοείς;
- Δεν είναι εδώ. - Μη μου πεις ότι τα διέγραψες.
- Δεν είμαι χαζή! - Εδώ θα είναι!
Δεν τα βρίσκω, αλλά εδώ ήταν.
- Το ορκίζομαι! Πες της. - Ναι, τα είδα.
Ο μικρός έλεγε ότι το πορτοφόλι κι η ταυτότητα κλάπηκαν
- ενώ ήταν στο λεωφορείο. - Δεν έχετε καμία απόδειξη, όμως.
Πιστέψτε μας, είναι αλήθεια. Όπως με το κουτσό πόδι.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, είναι αθώος.
Εδούρνε;
Φαντάζομαι τι περνάς.
Αν θες όμως να βοηθήσεις τον Ομάρ, πείσε τον να πάψει να κρύβεται.
Πιθανώς θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει με την οικογένειά του,
με τους φίλους του ή με εσένα.
Αν το κάνει...
πρέπει να τον πείσεις να παραδοθεί.
Δεν ξέρω πώς διαγράφηκαν.
Ξέρεις πού να βρεις ένα προπληρωμένο, αδήλωτο κινητό;
Ξέρεις πού να βρεις ένα;
Ναι, αλλά τι να το κάνω;
Πάρε ένα.
Κι αρκετές κάρτες SIM.
Γιατί; Τι θα τις κάνω;
Εδούρνε, τα μηνύματα δεν σβήνονται μόνα τους.
Κάποιος τα διέγραψε από απόσταση.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Αυτοί που έβαλαν κοριό στο κινητό σου
και με άκουσαν να σου λέω να έρθεις εδώ με τα μηνύματα.
Αυτοί που μπαίνουν σε τόσο κόπο για να ενοχοποιήσουν το αγόρι σου.
Δεν πήγες στη Θαράουθ να σκορπίσεις τις στάχτες;
Τι στον διάβολο κάνετε με τον Άραβα;
Τι σκατά συμβαίνει; Έπρεπε να πεθάνει! Γιατί δεν τον σκότωσες;
Ηρέμησε, εντάξει;
Να ηρεμήσω;
Όλα πάνε σκατά! Πώς να ηρεμήσω;
Τίποτα δεν πάει σκατά.
Ο Άραβας κυκλοφορεί ελεύθερος!
Θα τον πιάσουμε. Είναι θέμα χρόνου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Είναι μόνος και κατατρομαγμένος.
Θα επικοινωνήσει με κάποιον γνωστό του, και τότε θα τον έχουμε στο χέρι.
Κι αν δεν το κάνει; Κι αν δραπετεύσει;
Κι άμα το τέλειο σχέδιό σου είναι για τον πούτσο
κι έχει αρχίσει να καταρρέει;
Τα έκανες σκατά, Γοροστίθα. Εσύ κι η ομάδα σου είστε ερασιτέχνες!
- Δεν είμαστε ερασιτέχνες. - Ναι, είστε.
- Ατυχήσαμε. Το αγριογούρουνο φταίει. - Αγριογούρουνο;
Θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Γκάισκα;
Γκάισκα, κοίτα με!
Κοίτα με!
Δεν σε έχω απογοητεύσει.
Ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλον.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Είμαστε μαζί σε όλο αυτό.
Μαζί; Όχι.
Δική σου ήταν αυτή η τρελή ιδέα.
Εγώ απλώς...
Κι από πότε είμαστε μαζί εμείς;
Όχι. Ένας γαμημένος υπάλληλος είσαι μόνο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι. Κατάλαβα. Τώρα είσαι μεγάλος και τρανός, έτσι;
Μέχρι και σήμα αξιωματικού έχεις, τρομάρα σου!
Θυμάσαι πού ήσουν όταν σε βρήκε ο πατέρας μου;
- Θυμάσαι; - Ναι.
Ναι. Εκβίαζες πουτάνες και πρεζόνια για το μηνιάτικό σου.
Χωρίς τον πατέρα μου, ακόμα περιπολίες θα έκανες.
Και ξέρεις γιατί σε στήριξε;
Επειδή θέλαμε κάποιον να καθαρίζει τα σκατά μας.
Φρόντισε να τα καθαρίσεις καλά.
Μόνο εσύ έχεις λερωμένα τα χέρια σου.
Μην το ξεχνάς.
Ζακίρ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Ομάρ...
Ο Ομάρ θέλει να σε δει.
Αρχηγέ Ολαέγι;
Γουστάρεις να μου την πέφτεις στον δρόμο, σαν παπαράτσι;
- Ένα λεπτό χρειάζομαι μόνο. - Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Εγώ έχω. Τα μηνύματα...
Τα μηνύματα είναι ανύπαρκτα.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω νέα έρευνα.
Προτιμάτε να ερευνηθεί η ταυτότητα του πατέρα του γιου σας;
Το παιδί δεν θα στερηθεί τίποτα. Είναι ένας Ασκάρατε.
Είναι φως φανάρι. Προχτές τους επισκεφθήκατε στη Νεγκούρι.
Σήμερα συναντήσατε τη χήρα του Γκόρκα.
Είδα πώς σας κοιτούσε. Άγγιξε την κοιλιά σας.
Τι διάβολο θέλεις;
Η Εδούρνε μού έδειξε τα μηνύματα. Τα είδα. Τώρα έχουν εξαφανιστεί.
Ξέρω ότι σας ακούγεται παράλογο, αλλά εγώ το βλέπω αλλιώς.
Θέλω πρόσβαση στην έρευνα.
Ειδάλλως, θα δημοσιεύσεις ότι κυοφορώ το παιδί ενός θύματος.
Η τύχη με ευνόησε, ενώ εσάς σας έφτυσε.
Αν το δημοσιεύσεις, θα με αποσύρουν.
Από εσάς θα εξαρτηθεί αν θα το δημοσιεύσω ή όχι.
Όχι από μένα.
Δώστε μου τις πληροφορίες, σας παρακαλώ.
Απλώς έχω περιέργεια.
Δεν θα τις δημοσιεύσω.
Το ορκίζομαι.
Εδώ Ολαέγι.
Πότε βγήκε εκτός περιμέτρου;
Ίσως πάει να βρει τον Τζαμάλ.
Ετοίμασε δύο ένοπλες μονάδες. Στείλε δύο περιπολικά.
Να μείνουν κρυμμένοι, όμως. Δεν πρέπει να τρομάξει.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Πού θα τον θρηνήσω τώρα;
Μου λες; Πού;
Μέσα σε δυο μέρες, έχασα έναν γιο.
Κι εσύ μου στέρησες ό, τι είχα για να τον θυμάμαι.
Δεν έμεινε τίποτα από τον γιο μου.
Τίποτα.
Εσύ θα τον αγαπάς παντοτινά.
Εγώ έχω χάσει τα πάντα.
Επειδή σε απάτησε;
Και λοιπόν;
Την άφησε έγκυο, Κόντσα.
Κι εσένα σου χάρισε έναν γιο.
Έναν νόμιμο γιο.
Σε τι κόσμο ζεις, καλή μου;
Εγώ αναγκάστηκα να χαμογελάσω σε πολλές ερωμένες του Χοσέ.
Το υπέμεινα, όμως.
Δεν γίνεσαι μέλος αυτής της οικογένειας χωρίς να πληρώσεις το τίμημα.
Αν δεν ήσουν η μάνα του εγγονού μου,
δεν θα ξαναπατούσες στο σπίτι μας.
Είσαι η μάνα του, όμως.
Θα κάνουμε, λοιπόν, κάτι που ξέρει καλά η οικογένειά μας.
Θα κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Πώς ήταν η εκδρομή;
Πέρασες καλά;
Ναι, πέρασα καλύτερα από ό, τι θα περνούσα στο σχολείο.
Πολύ χαίρομαι.
Πώς είναι η Λογιόλα;
Είναι όμορφη;
Ναι, πολύ όμορφη.
Η βασιλική έχει πολύ εντυπωσιακό τρούλο.
Μάλιστα.
Η καθηγήτρια με πήρε τηλέφωνο και είπε
ότι δεν πήγες στην εκδρομή.
Ναι. Έκανα κοπάνα.
Δεν είχα όρεξη να πάω. Πήγα στο πάρκο με φίλους.
Και τι κάνατε στο πάρκο;
Χασομερούσαμε. Δεν ξέρω.
Έκανες κοπάνα από μια εκδρομή για να πας να χασομερήσεις;
- Κάναμε κι άλλα. - Τι άλλα κάνατε;
- Βλέπαμε βίντεο στο YouTube. - Στο YouTube;
Ναι. Καπνίζαμε κιόλας.
Καπνίζατε; Καπνίζεις τώρα;
- Ναι. - Πότε το άρχισες;
Πριν έναν χρόνο περίπου.
Έναν χρόνο;
- Ναι. - Να μυρίσω τα χνώτα σου.
Δεν μυρίζουν καπνό.
Επειδή μάσησα τσίχλα μέντα.
Ούτε μέντα μυρίζουν!
Πρέπει να έφυγε η μυρωδιά.
Ζακίρ, μου λες ψέματα.
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο χθες;
Τι;
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο στο σχολείο;
Μη μου πεις ψέματα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Ποιος ήταν;
Εντάξει. Ήταν ο Χαμπίμπ.
Παρίστανε τον μπαμπά.
Για να σπάσει πλάκα.
Ποιος σε πήρε τηλέφωνο;
Πες μου ποιος ήταν. Ο Ομάρ σε πήρε;
Ο Ομάρ ήταν, Ζακίρ; Μίλησες με τον Ομάρ;
Ζακίρ...
σου μιλάω σοβαρά.
Πες μου την αλήθεια εδώ και τώρα,
αλλιώς θα σε σύρω στο αστυνομικό τμήμα.
- Πες μας πού βρίσκεσαι. - Θα στείλω τις συντεταγμένες.
Προς κάθε μονάδα.
Πηγαίνετε στις συντεταγμένες που λάβαμε.
Γρήγορα και χωρίς σειρήνες.
Δύο περιπολικά καθ' οδόν. Περνάω το ποτάμι.
- Πες μου τι βλέπεις. Βλέπεις κανένα τζαμί; - Όχι. Μόνο βιομηχανικές μονάδες.
Να έχετε τον νου σας.
Ο Τζαμάλ ίσως μεταμφιέστηκε.
Επαναλαμβάνω. Ο Τζαμάλ μπορεί να μεταμφιέστηκε.
Η μικρή πλησιάζει μια αποθήκη.
Δεν διακρίνω την ταμπέλα. Να πλησιάσω;
Όχι. Περίμενε να μπει μέσα.
Είμαι μόλις 200 μέτρα μακριά.
Μπαίνει μέσα.
Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.
Άκυρο. Επαναλαμβάνω: άκυρο.
Η μικρή ήρθε να πάρει ένα πακέτο. Υποχωρήστε διακριτικά.
Ομάρ;
Αχμέντ!
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν ήρθε η Εδούρνε; Την πείραξαν;
Όχι. Μια χαρά είναι.
Απλώς νομίζει ότι η αστυνομία την ακολουθεί.
Είναι καλά; Πώς είναι;
Σκέτη κούκλα, όπως πάντα.
Μην ανησυχείς, φίλε.
- Νομίζει ότι το έκανα; - Εσύ τι λες;
Αν νόμιζε ότι είσαι ένοχος, θα έστελνε τους μπάτσους, όχι εμένα.
Δεν νομίζεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, να πάρει. Κι εγώ.
Μαλάκα, ζέχνεις!
Γιατί ήρθες;
Άκου.
Μου ζήτησε να σου δείξω αυτό.
Κοίτα.
Αν παραδοθείς, δεν θα πάθεις τίποτα.
Η αστυνομία υποσχέθηκε ότι θα δικαστείς δίκαια.
Ξέρω ότι είσαι αθώος.
Όλοι όσοι σε αγαπούν το ξέρουν. Θα σε υποστηρίξουμε.
Αν κρύβεσαι όμως, δεν θα σε πιστέψουν.
Σ' αγαπώ.
Δεν ανιχνεύεται.
Κράτα το και συνέχισε να κρύβεσαι ή παραδώσου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα μπορούσαν να διαγραφούν από απόσταση;
Ποιος έχει πρόσβαση στον κεντρικό διακομιστή;
Εκτός της εταιρείας, εννοώ;
Η αστυνομία, ας πούμε;
Μάλιστα. Θα χρειάζονταν δικαστική εντολή.
Εντάξει, Χοσέμπα. Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω και θα σε ενημερώσω. Εντάξει;
Γαμώτο!
Πώς στον διάβολο το 'σκασες από το μπάνιο;
Κοίτα.
Κοίτα τι σου έφερα, Μανόλα.
Θα κάνουμε βολτούλες.
Δεν θα σφουγγαρίζω τα κάτουρά σου για πάντα.
Κατάλαβες;
Έλα. Θα βγούμε στον δρόμο.
Έλα, έχει φάση ο δρόμος. Θα δεις.
Έτσι μπράβο. Καλό κορίτσι.
Πάμε βολτούλα.
Θα μπορείς να μυρίσεις τους κώλους των άλλων σκυλιών.
Έλα, πάμε!
- Ναι; - Είστε ο Χουάν Ετσεβαρία;
- Ο ίδιος. - Αυτό είναι για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
Λυπάμαι, Μανόλα, αλλά...
η βολτούλα μας αναβάλλεται.
Κατούρα ελεύθερα. Όπου τραβάει η όρεξή σου.
Εκτός απ' το χαλί.
Τι κάνεις εδώ, Αλμουδένα;
Ζήτησα συγγνώμη από τη μητέρα σου.
Θέλει κότσια να το κάνεις αυτό.
Κι είσαι ακόμα ζωντανή.
Υποθέτω ότι σε συγχώρεσε.
Δεν ξέρω γιατί έχασα τον έλεγχο.
Ήσουν πολύ θυμωμένη.
Ναι, αλλά όταν θυμώνεις με κάποιον, δεν...
Δεν τον πετάς στην τουαλέτα.
Θα έχει θυμώσει κι ο πατέρας σου.
Είχε αδυναμία στον Γκόρκα.
Δεν θα εκπλαγώ αν αφαιρέσει τη λεκάνη της τουαλέτας
και την κάνει εικονοστάσι.
Θα έβαζα κάτι να πιω. Θέλεις τίποτα;
Ουίσκι. Σκέτο.
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Πού είχε βάλει σκουλαρίκι ο Γκόρκα;
Πώς ξέρεις για το σκουλαρίκι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μήπως το είχε κάνει στο...
Στο ποιο;
Στο...
Ξέρεις πού.
Στο πέος του.
Εννοείς το πέος, έτσι;
Θες να μάθεις αν ο νεκρός σου αδερφός είχε σκουλαρίκι στο πέος του.
Δεν καίγομαι να μάθω κιόλας. Μπορώ να ζήσω χωρίς να το ξέρω.
Ο Γκόρκα μού έλεγε ότι σε καυλώνω.
Ότι δεν σταματούσες να με κοιτάς.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι το πίστευε αυτό.
Το πίστευε...
αλλά δεν τον ενοχλούσε.
Το έβρισκε αστείο, επειδή ήξερε ότι...
σε σιχαίνομαι.
Δεν σε ευχαρίστησα.
Για ποιο πράγμα;
Που μου έστειλες τη διαθήκη.
Δεν σου έστειλα τίποτα.
Ψεύτη.
Ο αδερφός σου πέθανε. Στη συνέχεια, ανακάλυψες ότι με απατούσε.
Και σκέφτηκες "Διάνα".
Μου έστειλες τις πληροφορίες.
Υπέθεσες ότι η οργή θα με ωθούσε
να γαμηθώ με αυτόν που μισούσε περισσότερο.
Και μάντεψε.
Υπέθεσες σωστά.
Πού είναι ο γιος μου;
Πού να ξέρω εγώ;
Πού είναι;
Πάψε να μου λες ψέματα!
Ο Ζακίρ μού τα είπε όλα.
Πήγες να τον δεις.
Θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου.
Δεν τον έχω δει.
Δεν σε πιστεύω.
Ορκίζομαι, Αντίλα.
Η αστυνομία πιθανόν παρακολουθεί και τις δυο μας.
Ξέρεις πού είναι, όμως;
Ξέρεις αν είναι καλά;
Πες μου κάτι για τον γιο μου. Αυτό ζητάω μόνο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Έστειλα κάποιον να του μιλήσει.
Να του μιλήσει;
Τι να του πει;
- Να του πει να παραδοθεί. - Είσαι τρελή;
Δεν γίνεται να παραδοθεί.
Αν παραδοθεί, θα τον σκοτώσουν.
Η αστυνομία δεν θα τον πειράξει.
Μόνο να τον πιάσουν θέλουν, νεκρό ή ζωντανό.
Τον έχουν ήδη καταδικάσει.
Προσευχήσου.
Προσευχήσου να μην σε ακούσει.
Γιατί, αν σκοτώσουν τον Ομάρ, το φταίξιμο θα είναι δικό σου.
Είμαι ο Ομάρ Τζαμάλ.
Δεν θέλω να μπλέξω. Εντάξει;
- Αλλιώς, δεν θα σου μιλούσα. - Ολαέγι!
- Ο Ομάρ ζητά να παραδοθεί. - Θα σε πάρω.
- Να παραδοθεί; - Αυτός ήταν. Σίγουρα.
- Είναι στην Γκαλντακάο. - Πηγαίνω.
- Κι εγώ. Περίμενε. - Πάω τώρα.
Περίμενε, σου λέω!
Θα φέρω αλεξίσφαιρα.
Άντε.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Δεν πάω πουθενά.
Μη λες βλακείες, Αχμέντ.
- Δεν κυνηγάνε εσένα. - Ακριβώς. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Απλώς σε έπεισα να παραδοθείς.
- Θα μου δώσουν παράσημο. - Όχι, φίλε.
- Μην το ρισκάρεις. Φύγε. - Άκουσε.
Δεν πάω πουθενά.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν σου την πέφτω.
Έτσι θα δουν ότι δεν φοράς εκρηκτικά.
Εντάξει.
Άντε, γρήγορα.
- Πιο γρήγορα δεν μπορείς; - Δεν θέλω να φάω κλήση.
Χριστέ μου!
Τα χέρια στο κεφάλι.
- Ηρεμήστε. - Στο κεφάλι, γαμώτο!
Ακίνητοι. Περάστε τους χειροπέδες.
Τι θες; Να πατήσω κανέναν;
Τι έπαθε το χείλι σας;
Από την έκρηξη θα είναι.
Φτάνουμε σε δύο λεπτά.
Σταθείτε!
- Πού μας πάτε; - Βγάλε τον σκασμό.
Δεν είναι στην αποθήκη.
Επαναλαμβάνω. Ο Τζαμάλ δεν είναι στην αποθήκη.
Μονάδες, θέλω κλοιό ασφαλείας 1.000 μέτρων.
Αφήστε μας!
Παραδόθηκε, ρε γαμώτο!
Μπλοκάρετε τον αυτοκινητόδρομο και τους δευτερεύοντες δρόμους.
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΑΜΑΛ
Είτε ο φίλος μας το ξανασκέφτηκε
είτε έχει πολύ διεστραμμένο χιούμορ.
Τι θα μας κάνετε;
Δεν μπορείτε, γαμώτο. Είστε αστυνομικοί.
Δεν είναι αστυνομικοί, Αχμέντ.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας